新着情報

１２月になり、我が家もそろそろ年賀状作りを始めないといけないのですが・・・何故か毎年、この時期になるとパソコンの調子が悪くなります。今年こそ余裕をもって・・・・のつもりが、再セットアップから始めないとけないようです。

第51期決算を終えて

先月九月末をもちまして、第五十一期決算を終了いたしました。
お陰様で、売上金額は前年比十二　％増となりました。この要因としては、好景気による設備投資が増えたことです。特に国内・海外ともにＩＴ関連の工場排水設備の需要増にあると思います。さらに産業廃棄物処理・ＪＡＲＵＳなどの官需の増加が影響していると思います。
前期事業の中でも特筆すべきは、弊社が環境関連製品として最も力を注いできた自吸式ゴムライニングポンプ「ラバーセル」が製造・販売ともに過去最多の年間二〇〇台を超えたことです。
永年、環境関連というニッチ分野に特化してきたのが実ったのか、市場での確かな手ごたえを感じます。
この製品を手がけた頃は、世間の環境への認識が低く、また弊社のブランドの低さもあり、お客様に全く相手にされませんでした。今後は、情報のスピード化によりさらに広く皆様に認知されることを願います。
当期も環境関連のニッチ分野において、ニッチポンプメーカーとして水の大切さを求め、一歩一歩進んでいきたいと思います。
今期には製品改良・新しいポンプの開発にも取組む予定です。
今後とも、皆様のご協力・アドバイスなど宜しくお願いいたします。（小林幹生）

～ラバーセルポンプ、半導体関連会社に多数採用～

半導体関連会社における水処理工程のフッ酸処理用ポンプに、弊社の自吸式ゴムライニングポンプ「ラバーセルポンプ」が採用されています。
従来、フッ酸処理用ポンプは樹脂製ポンプが一般的でした。容量が大きく、縦型タイプが多い為メンテ時には重機を使用し、大変大がかりでした。
また、分解時に樹脂部に傷をつけることもありました。部品価格が高く、納期も非常にかかるようです。　それに比べ、弊社の「ラバーセルポンプ」は、バックプルアウト式を採用、配管を外さずに部品交換が可能である為、メンテが容易で費用も約1/4です。
さらに、価格面でも樹脂性ポンプの半分以下です。ケミカル液のなかでも特に面倒とされるフッ酸ですが、弊社「ラバーセルポンプ」は揚液濃度約10％まで使用可能です。

梅原　芳夫

実りの秋を向かえ、私は仕事に追われる毎日です。さて、9月末は弊社の決算でしたが、売上目標を達成することができ、皆様のお陰と感謝しております。
全国的に景気は上向きです。私も売上を落とさない事が前期の目標でした。
弊社が力を注いでいる「ラバーセルポンプ」が順調に伸びたことが、結果に繋がったと考えます。
弊社ポンプはニッチ分野に特化しており、皆様に認知されるまで時間のかかる製品です。今後とも、より多くの皆様に弊社ポンプをご使用頂き、喜んで頂けるよう日々努力してまいります。スラリーポンプのご用命があれば、是非一声おかけください。

陽の当たらない我が家の庭。その後、試行錯誤の末、まぁ、何とか見られるものになりました。ただ、思い描いていた通りにはならず、なかなか難しいものだと痛感しました。でも、素人っぽいところも味がある・・と都合の良いポジティブシンキングで笑ってごまかし、また、来年に向け懲りずに再チャレンジを誓う今日この頃です。（得本）

～メタン発酵プラントでの採用事例～

近年、メタン発酵設備でのご採用が増えてきております。
２００１年に初めてのご採用を頂いてから、徐々に納入を広げ１０数件の納入実績にまで至りました。
生ゴミ，焼酎粕，家畜糞尿，海藻・・・など、媒体はさまざまですが、
主に、②発酵槽の循環用としてご使用頂いております。
他、①前処理プロセスからの移送、または③消化液の移送・・・等々もございます。

 
 
 
 
 
 

※御採用に至ったポイント※

1. 軸封（ダブルメカニカルシール）への注水が不要（プラント排水量を抑制）

2. セミオープンまたは特殊二枚羽のインペラを使うことで、ポンプ内での固形物の詰まりを防ぐ。

3. 前処理プロセスのような、特に耐酸材質が要求される箇所でもステンレス、ゴムライニングなどの材質で対応可能。

池川　宏二

お陰様で、当社は2006年7月1日に創立50周年を迎えることができました。
そして、私も気がつけば、みつわポンプに入社し、いつの間にか10年が経過しておりました。10年の間には、東京営業所への転勤（初めての一人暮らし）・結婚等色々ありましたが、振り返ってみると本当に「あっ」というまでした。その間、自分が成長できたかどうか・・・。
今後は、良いも悪いも経験してきたことを公私に活かしていきたいと思います。
今後とも、公私ともご指導・ご協力のほど宜しくお願いします。

お盆休みが終わって、夏の行事も一段落ですね。みつわポンプがある、こちらでは8月5・6日に「石取祭」がありました。全国的にはあまり知られていないようですが・・太鼓と鉦を打ち鳴らし賑やかなお祭りです。もし、興味を持たれましたらYahooで『日本一やかましい祭』で検索してみてください。（得本）

みつわポンプ50周年にあたり

代表取締役社長　小林　幹生

「みつわポンプ創立50周年」を迎えることになりました。
私も、創業者である小林義男が始めましたポンプ製造業を受け継ぎ、あっという間に50年の節目を迎えました。
操業当初は機械設備もなく、外注先に大八車で部品を引き取りに行き、組み立てるだけの仕事でした。この車を押すのが小学生の頃の自分の役割で、結構楽しかったと事を覚えています。
昭和34年、伊勢湾台風が発生し桑名近辺は海と化し、その影響でポンプをいくら造っても追いつかない日々が続きました。先代社長に「困っている人に少しでも早くポンプが届くように手伝え。」と言われ、夜遅くまでペンキ塗りを手伝いました。このころからポンプに対する情熱、愛着信が芽生えていたように思います。
私は、会社が創業期から少し軌道にのりかけた昭和37年12月に鉄道事故に遭い片足を無くすという大きな経験を致しました。
身体的なハンディから大学進学を諦め、みつわポンプに入社しました。毎日工場で重い鋳物を手で持ち運びし、旋盤加工をしたのが本格的にポンプに触れる最初でした。
当時は、設備・組織・完成品のポンプ、何をとっても中途半端でどうしたら世間並みの工場でポンプを造れるのか？会社はこのまま終わるのか？毎夜、星を見ながら焦り悩んだことを今になり懐かしく思い出します。
最近では、環境関連にお役に立てるようニッチ分野でのニッチポンプ造りに専念し、また皆様方のご協力のお陰で全国的に認知度が上がりつつあります。この実績を大切にしユーザー様・販売店様に末永くご愛顧・ご協力いただけるよなポンプメーカーを目指し日々努力致しております。
創立50年を経て、遠からず現経営管理部長の小林三郎が中心となる時代が訪れます。それに備え将来あるべき「みつわポンプ」像も含め、第二創業期として会社経営改革に着手しています。
若い人の力を最大限に発揮してもらい次の50年を迎えて欲しいと思います。
最後に今後どのように社会が変わろうと、古いものを大切にし、人とのつながりそして信用を第一とする。これを会社経営の信念としていきたいと思います。
皆様　どうか将来にわたり宜しくご指導、ご支援賜りますようお願い申し上げます。

経営管理部長　　小林三郎

”信用はふろ湯の入浴中にも身につけるもの”先代会長から現在の社長に引き継がれた、みつわismをこれからも大切にし『小さくても強い企業』を目指します。

代表取締役社長　小林　幹生

「みつわポンプ創立50周年」を迎えることになりました。
私も、創業者である小林義男が始めましたポンプ製造業を受け継ぎ、あっという間に50年の節目を迎えました。
操業当初は機械設備もなく、外注先に大八車で部品を引き取りに行き、組み立てるだけの仕事でした。この車を押すのが小学生の頃の自分の役割で、結構楽しかったと事を覚えています。
昭和34年、伊勢湾台風が発生し桑名近辺は海と化し、その影響でポンプをいくら造っても追いつかない日々が続きました。先代社長に「困っている人に少しでも早くポンプが届くように手伝え。」と言われ、夜遅くまでペンキ塗りを手伝いました。このころからポンプに対する情熱、愛着信が芽生えていたように思います。
私は、会社が創業期から少し軌道にのりかけた昭和37年12月に鉄道事故に遭い片足を無くすという大きな経験を致しました。
身体的なハンディから大学進学を諦め、みつわポンプに入社しました。毎日工場で重い鋳物を手で持ち運びし、旋盤加工をしたのが本格的にポンプに触れる最初でした。
当時は、設備・組織・完成品のポンプ、何をとっても中途半端でどうしたら世間並みの工場でポンプを造れるのか？会社はこのまま終わるのか？毎夜、星を見ながら焦り悩んだことを今になり懐かしく思い出します。
最近では、環境関連にお役に立てるようニッチ分野でのニッチポンプ造りに専念し、また皆様方のご協力のお陰で全国的に認知度が上がりつつあります。この実績を大切にしユーザー様・販売店様に末永くご愛顧・ご協力いただけるよなポンプメーカーを目指し日々努力致しております。
創立50年を経て、遠からず現経営管理部長の小林三郎が中心となる時代が訪れます。それに備え将来あるべき「みつわポンプ」像も含め、第二創業期として会社経営改革に着手しています。
若い人の力を最大限に発揮してもらい次の50年を迎えて欲しいと思います。
最後に今後どのように社会が変わろうと、古いものを大切にし、人とのつながりそして信用を第一とする。これを会社経営の信念としていきたいと思います。
皆様　どうか将来にわたり宜しくご指導、ご支援賜りますようお願い申し上げます。

経営管理部長　　小林三郎

”信用はふろ湯の入浴中にも身につけるもの”先代会長から現在の社長に引き継がれた、みつわismをこれからも大切にし『小さくても強い企業』を目指します。

～多目的に利用可能なラバーセルポンプ～

新年度に入り若干落ち着いた感はありますが、お陰様で昨年度に引き続き工場はフル稼働が続いております。特にラバーセルポンプ（自吸式ゴムライニングポンプ）の受注が伸びておりますので納入実績をご紹介いたします。
ラバーセルポンプはセラミックスラリーの移送用として開発されましたが、近年、酸性液や高ＣＩ濃度溶液を含むケミカルスラリー用途としてのご使用が増えております。

ラバーセルポンプの近年の主な納入実績

• 半導体関連工場の排水設備（メッキ廃液・研磨廃液）
• 電子部品工場の排水設備（純水装置からの廃液・セラミック焼結ラインからの廃液）
• 硝子工場の研磨ライン（酸化セリウムスラリー・加工廃液）
• 研磨材製造工場および研磨・切削装置（アルミナスラリー・SiCスラリー等）
• ごみ焼却設備の水処理設備（酸性スラリー）
• ゴミ（焼却灰）の浸出水処理設備（高CI廃液）
• ビール工場等の珪藻土スラリーの移送
• 海水・塩水等（塩濃度の高い揚液）の移送
• PHの変化する排水移送

（池川）

小林　三郎
　先日、インドネシア　ジャワ島地震の報道を見ました。
１年ほど前にジャカルタへ行った折も、スマトラ沖地震の被害が報道されており、相次ぐ震災に心よりお悔やみ申し上げます。
　当社ポンプの主要材料である鋳物は、その半数以上がインドネシアからの輸入です。
　輸入当初（７年前）は、品質面でいろいろ苦労もしましたが、昨今は国内調達が困難になっている中、非常にありがたい存在であります。
　どのような環境で作られているのか？と興味津々で訪問したのですが、設備を見て、現地の方々と触れ合う中で、予想以上の状況に驚いたことを覚えております。（とはいえ、海外に行くこと自体が生まれて２度目だった私には、ほとんど全部が驚きだったのですが…）
　一番驚いたのは車の運転。自分で大阪市内を初めて運転した時もビックリしましたが、桁違いです。幹線道路では、車の数がハンパでなく、車線が有って無いような走りに目が点になってしまいました。（現地日本人の方は運転手付きが通常のようです。）缶コーヒーが大好物の私は、帰国後に空港でホット一息。
やっぱり、日本が一番！と痛感し、いつもより安全運転で家路に着きました。

来る7月1日、弊社は50周年をむかえます。社員としてこの節目の年に在籍できたことは誇りであると共に、弊社を支えて頂いた関係者の皆様、先輩方に感謝し、気を引き締める昨今です。（得本）

おかげさまで創立50周年を迎えます
　当社は、お陰様で本年7月1日に創立50周年を迎えます。
　先代社長の興した土木用ポンプに始まり、農業用ポンプ、そして現在では環境関連のニッチ分野でスラリー・ゴムポンプに絞って製造・販売をおこなっています。
　環境用ポンプと一口で言いますが、各種工場廃液、ゴミ処理、産廃、バイオガス、海水処理、浸出水、し尿処理、JAROUS、ガス化溶融廃液、下水など非常に広範囲です。工場廃液でも、IT、鉄、ケミカル、製紙、セラミック工場など様々です。
　当社のポンプがどのような分野に、お役に立てるのかと日々考えながら、研究・開発を心がけております。　更にユーザー様、プラントメーカー様からの要望にいかに沿えられるかが、大きなポイントです。最近では陸上ポンプの自吸式汚泥引き抜きポンプでは、年間約650台近く使用して頂いています。市場の20％を越えるまでシェアを伸ばすことができました。
　創立50周年を記念して、更にブランド、実績を付け環境用ポンプメーカーとして「みつわポンプ」を知って頂けるよう今後も努力してまいります。
追伸、創立50周年記念として、これまでお世話になった皆様方に6月～8月の期間、キャンペーンを行います。是非お役立てください。（小林幹生）

～アンケートのご報告～
去る1月に、「お年玉キャンペーン」と称して簡単なアンケートのお願いをしました。
　ご多忙の折、多数のご返信いただきましてありがとうございます。　
　近年納入しましたお客様およそ300件にお送りし、ご返信総数は29件になりました。
アンケート結果
当社ポンプの稼働状況について
　　　　使っている→27件　　　
　　　　処分あるいは他社へ切り替えた→2件
当社ポンプの評価
　　　　満足→17件　　不満→9件　　
　　　　その他（回答なし含む）→3件
不満の理由またはその他ご要望事項
　・メカニカルシール、軸受などの消耗部品の長寿命化→4件
　・インペラ、耐摩板など摩耗部品の耐久性ＵＰ→2件
　・製品または部品のコストダウン→2件
　・振動、騒音の軽減→1件
　・ポンプ効率のＵＰ→1件

池川 宏二

3月度が終わり、弊社では前期（05年10月～06年3月）が終了しました。　皆様のご協力のもと今期は売上目標を達成することができました。この場をお借りしてお礼申し上げます。
まだまだ、景気の動向には不安が残りますが、後期も良い成績が残せるよう努力いたしますので、益々ご協力いただけますよう、何卒お願いいたします。
さて、話は変わりますが、なかなか皆様に弊社に来ていただく機会が少ないため、事務所・工場の写真を撮ってみました。
のどかな良いところですので、機会がありましたら是非、お立ち寄りください。

ようやく、暖かい日が続くようになり、桜の開花のニュースを耳にするようになりました。
桜前線は少しづつ北上していますね。
弊社の隣は公園です。写真には写っていませんが公園の山桜（ソメイヨシノより開花の時期は少し遅れますが）が事務所の窓からよく見えます。お花見に出かけることなく仕事をしながら桜を愛でることが出来るのは本当に恵まれた環境だと思っています。このような所から皆様に愛されるポンプをお送りしています。
末永く、よろしくお願いします。　（得本）

社長のモノローグ

最近、我国の経済情勢は景気回復、株価高、ホリエモン騒動と相変わらずあわただしい状況が続いています。ただ、このような中で設備ポンプは、役所の年度末を控え、また大手ユーザー様の決算期前の買い替え需要の増加などお陰様で引合いが増えております。
トピックスでもお伝えしましたが、約8ヶ月前に製鉄会社の関連エンジニア会社様から、ご連絡を頂き、新しい製品の開発を行いました。弊社のポリシーであります「ニッチ分野でのポンプ開発」への特化を活かし、技術面での改良・開発案が製品化につながりました。
また、営業面、メンテサービス面でも社員全員が力を合わせることが出来ました。お陰様でいまでは国際的な大手ユーザー様に非常に喜んで頂いております。これに甘えず、まだまだ今後この製品も改良してゆく所存です。
やはり、中小メーカーで新製品を開発するのは大変です。しかし、これが無くなれば当社の存在価値も全く消えてなくなります。
今後ともユーザー様に喜ばれるポンプの開発に専念したいと社員全員が意を強くしています。皆様からもアドバイスいただけると幸甚です。　　（小林）

～ゴミ処理の新技術にみつわ製ポンプが有効～

従来、我国の市町村の処理設備では、生活ゴミや産業廃棄物などを約700℃で焼却していた。
しかし、700℃ではダイオキシンの発生の原因となり、環境問題の元凶となる。そこで、鉄鋼の熔融設備を転用し、温度を1100℃以上に高めて焼却する方法が近年多く採用されている。　ただ、この方法は焼却灰が多量に発生するという問題点がある。
Ａ社では、この問題を解消する為、ガス化熔融するゴミ処理プロセスを確立した。この技術は、ヨーロッパのガス化技術とＡ社の製鉄技術を統合することにより開発されたものである。
ただ、このゴミ処理プロセスでは、焼却ガスを急速冷却する工程で発生する、塩素ガス・混合塩・金属酸化物・スラッジなどの処理が必要となる。Ａ社では従来、ヨーロッパ製のポンプを使用していたが、耐磨耗、耐腐食、無閉塞などの困難な条件の下、全く耐えることが出来ず困っていた。そこで、弊社に技術協力の依頼があり、耐磨耗（ゴム）、耐腐食（ゴムと特殊ステンレス）、無閉塞（特殊羽根）を併用したポンプを開発した。現在では従来の5～7倍の耐久性を実証し、さらに価格面でもコストダウンを実現し、Ａ社から高い評価を頂いている。（小林）

梅原　芳夫

平成18年も早一ヶ月が過ぎ、毎日があわただしく過ぎ去っていくようです。
さて、本年最初の奮闘記とのことで自己紹介をさせていただきます。私は、昭和24年の団塊の世代に生まれ、みつわポンプに入社して37年になります。高度成長期に入社して、オイルショックに遭い、バブル期を味わい、今日に至るまで本当に様々な出来事がありました。
ポンプの業界は決して派手な商売ではなく、各メーカーがそれぞれの特徴を出し、しのぎを削っています。先代社長の時から、大手の下請けとしてではなく独自の製品を製造し、販売することをモットーに取り組んできたおかげで、今日のみつわポンプがあるのだと思っています。
私が今まで永く勤めることが出来たのは、色々な方に支えられたおかげと感謝しております。
「持続は信用なり、継続は力なり、実るほど頭を垂れる稲穂かな」これは私の好きな言葉ですが、この精神と健康第一で頑張っていきたいと思います。
今年はどのような年になるのか？　 私にとって悔いのない1年にしたいと思っております。どうぞ、よろしくお願いいたします。

今年の冬は雪が多いですね。こちらでは毎年、冬になると2・3回雪が積もり、車の通勤に支障がでますが・・・今シーズンは12月からドカ雪が降り、びっくりしました。
全国的に雪が多く、雪降ろし作業中の事故も多発し、豪雪地帯ではお年寄りだけの過疎地で雪降ろしが出来ず困っているとのことです。
大雪の原因として”北極振動”というものが注目されているようです。”北極振動”とは・・北極周辺の海面の気圧変動によって寒気を溜め込んだり、放出する現象のことを言い、今年は北極付近にある”極渦”と呼ばれる低気圧の勢力が弱いため、寒気が周囲に放出され続け、日本にも寒気が下りて来ているとのこと。
最近、異常気象が多いですが、この大雪も”地球温暖化”が関わっているように思います。環境問題を改めて考えてしまいます。（得本）

社長のモノローグ

ここのところ、景気回復ニュースが、マスコミで連日大きく報じられています。しかし、少し前まで地方へ出張すると以外なのは、これらの報道に反して、各地とも街が静かなことでした。たとえば、鉄鋼景気にわく北九州では、昼間の仕事の忙しさに比べると夜の街には殆ど人が出ていませんでした。その時乗り合わせたタクシーの運転手に聞くと「つい最近まで景気が悪くて、皆がずっと困って、苦しんいでました。景気が良いからと言って、昔の二の舞はしないですね。皆が経験し、賢く考えてますよ。」との事でした。なるほどと大いに納得しました。ところがつい最近訪問すると、昔のように夜の街に人が増え始め驚きました。やはり人間、時を過ぎると悪い事は忘れがちです。我社のような中小企業にとっても他人ごとではありません。 多少、会社の業績 が回復したからと いって昔のように ならないようにと改めて思う次第です。(小林）

小林　三郎
”営業奮闘記”？？？小学校の作文以来で、なかなかペンが進みませんが、とりあえず今回は自己紹介をしてみようと思います。”あぁ・・・あいつ、奮闘してねえんだな”なんて思わずにしばしお付き合い下さい。では、まずプライベートなお話から・・1974年に桑名で生まれ、現在31歳の独身です。（気が付けば31歳・・怖いものです）今の趣味はゴルフとライブ（今年から浜省とミスチルを見に行ってます）。あと、最近弱くなりましたが、お酒は何でも好きです。（東京出張の折は、おでん屋さん～ショットバーまで幅広く経済貢献しています。）ゴルフにお酒・・とだんだんオヤジ化してきましたが、開き直って楽しんでいる今日この頃です。さて、それでは少しまじめに仕事の話も・・・・私のポンプとの出会いは、関西の某ポンプ メーカーＴ社で受けた3年間の研修から始まりました。 一言では言えませんが、ここで得た貴重な体験が今の仕事に与える影響はかなり大きいです。みつわポンプに入社後は、品質管理・設計→営業 （旧東京営業所勤務）を踏まえ、現在は、営業活動の かたわらＩＳＯ維持管理・購買のサポート・・・など色々な 方面で失敗をしながらも健闘しているところです。

～海外向けにラバーセルポンプ受注～

ラバーセルﾎﾟﾝﾌﾟ 　　       1SM-RZ　6台 　         2SM-RZ　12台　　合計　18台

この度、ＩＴ関連工場の排水プラント設備用として、中国・東南アジア向けに大量受注をいただきました。工場廃液の水処理設備における、国内での使用実績の評価が、海外での新工場設立の際、弊社のラバーセルポンプの採用につながりました。
弊社のラバーセルポンプを採用していただいた理由としては、純水装置の排水・セラミック焼結ラインから出るスラリー液などの処理用として、ステンレス製ポンプやマグネットポンプでは使用が難しく、それらに耐えるゴムラインイング製ポンプが採用されたということです。同様の排水ﾌﾟﾗﾝﾄ設備用として、 弊社のラバーセルポンプのニーズは 今後益々、高まっていくと考えられます。　(梅原)

新興住宅地にある我が家。ここ数年で周りに家が建ち並び、我が家のネコの額ほどの庭にある花壇の花たちも陽射しが当たらなくなり、すっかり荒れ果てた状態に・・・・（なにせ敷地が狭いもので・・・） 　もう、ガーデニングは諦めようかとも思ったのですが発想の転換、日陰には日陰の花を・・・と「シェイドガーデン」を研究。そうすると、あるものですね。ヨーロッパには素敵なシェイドガーデンが。日本庭園も日陰に強い植物がたくさんです。 　早速、それらの苗や球根を 植えてみました。来年の春には 綺麗に花を咲かせてくれると いいのですが・・・頑張れ！我が家の日陰者たち！（得本）

社長　中国体験記

8月22日から4日間、初めて中国の蘇州を訪ねました。テレビ等では見ていましたが、余りの違いに驚きました。
まず、北京オリンピックにあわせてなのか道路網・高速道路の建設が多数あったこと。次に進出日系企業の多いことでした。蘇州だけでも約250社以上。ただ全体の投資に対し、日本はわずか20％で欧米に比べ非常に少ない・・遅れているのでしょうか？
これらの企業に併せて、道路に沿ってマンションも建設ラッシュでした。訪問した日系企業の総経理（社長）の皆様は総じて、日本は余りに狭くて精神的に疲れる。出来るなら、このまま中国に住みたいとのことでした。
更に、今後は現地で製造し中国での商売につなげないとメリットが無い。中国の中堅社会では、自分は何が出来るとはっきり宣言しこれを実行している。女性も日本以上に強くなっている･･･などなど同じ意見が出たことに興味を持ちました。
中国経済のスケール・スピードはこのまま続くのか？
帰宅時は、やや恐怖と焦燥感を持って帰った次第です。　（小林）

～新分野での最新受注例～

今回は、最近受注した新分野での納入実績を2件紹介いたします。この2件は共に、ﾌﾟﾗﾝﾄﾒｰｶｰでの採用となっております。
①原子力発電所（放射能区域外／排水処理施設）
ラバーセルポンプ　×　8台
②土壌浄化施設
シールセルポンプ　×　10台
弊社では10年程前までは、民間工場向けの需要がほとんどでした。
現在でも民間工場向けが一番の柱となっていますが、近年、農業集落排水・最終処分場や、し尿処理場等の官公庁向けの需要が増え、弊社の売上の大きな柱となってまいりました。
また、数年前から納入しているメタン発酵プラントでの需要も徐々に増えています。今回受注した、発電所・土壌浄化施設でも今後、徐々に増加するよう努力したいと思います。
用途・採用理由等の詳細も機会があればこの場で連絡させていただきたいと思います。(池川）

池川　宏二

今年5月、東京より本社に転勤し、5ヶ月がすぎました。
本社のある三重県は私の生まれ育った場所であり、やはり落ち着く様な気がします。ただ、職場には社長の厳しい目が光っている為、あまり落ち着きません。社長の厳しい目をやわらげるためにも、今後ますますのご協力をお願いしたいと思います。
また、東京で過ごした5年半の間、関東の方々には公私共にお世話になり、本当にありがとうございました。これからも出張で関東に出向くことがありますので、何卒よろしくお願いいたします。
ポンプのご用命等がありましたら、何でも声をかけてください。

大成功のうちに愛・地球博もフィナーレを迎え、最近急に秋を感じます。秋といえば食欲・・そして読書の秋ですね。
先日、あの・・ＣＭで肩甲骨をグルグル回している齋藤孝教授著『三色ボールペン情報活用術』を読みました。
赤・青・緑の三色を使って情報を色分けする。紙のうえの平板な情報を三色・・・赤・青（客観的重要箇所）緑（主観的にみて興味を抱く箇所）に色分けすることによって立体化し、さらに主観・客観の分脈をクロスさせることによって情報を自分の内面に取り込みアイデアを編み出す。　情報は整理するのではなく、目にした瞬間に色分けし活用する。・・ううん、意味はわかるけれど実践は相当の鍛錬が必要と感じました。修練の秋でしょうか？（得本）

今回、創刊号を発行することになりました。
これまで、弊社㈱みつわポンプ製作所とお付き合いいただいたお客様に、さらに『みつわポンプ』を知っていただき、より深く・永くお付き合いいただければ幸いです。
また、これからお付き合いいただくお客様にも、『みつわポンプ』ってどんな会社？社長はどんな人？どんなポンプを作っているの？などなど、『みつわポンプ』の中身をどんどん発信していきたいと思います。どうぞ末永くご愛読下さい。